02/07/2022 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi tối mùa thu

Tác giả: Ivan Skála

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2008 07:30

 

Bản dịch của Anh Ngọc

Buổi tối mùa thu
Bầu trời tựa cánh ngỗng trời lìa gẫy
Sắp sa xuống
Buổi tối mùa thu
Lại thức dậy tự đáy lòng
Những khát vọng trẻ trung

Anh lại nghe tiếng mái tóc em
Dưới tay anh tiếng reo khô xào xạc
Xin cho anh lại được thấm đầy
Hương thơm nhẹ nơi em mùi lúa mạch
Để cho anh quên hết
Nỗi cô đơn trống trải trong lòng
Sau buổi ấy em đi
Sau phút giây đoạn tuyệt
Sau những giờ kỷ niệm của đôi ta

Nhưng anh vẫn còn lại một bài ca
Cánh cửa sau lưng em sập đóng
Anh đứng đầu trần
Ngoài cửa sổ là bóng đêm giông bão

Anh vẫn còn lại một bài ca
Trong tiếng rít gào của gió
Vẫn rung rinh đập vào cửa sổ
Như chiếc lá phong đỏ úa cuối cùng
Chưa kịp bay đi
Qua bản dịch tiếng Nga của E. Vinokurov

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Skála » Buổi tối mùa thu