25/04/2024 14:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/03/2023 20:27
Nguyên tác
Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it allBản dịch của Minh Sơn Lê
Cuộc đời này chẳng dài lâu
Khi cơn mơ đã tàn sau đêm dài
Chỉ còn đơn bóng lạc loài
Xin hôn tạm biệt cho ngày mới sang
Nhưng từ sâu thẳm tâm can
Làm sao ai biết đã mang những gì...
Đường dài hay hẹp nhiều khi
Cho ta ánh mắt bỗng ghì lấy nhau
Để nghe rạo rực dâng trào
Bỏ đi tất cả ôm vào hồn nhau
Dù cho em có ngã đau
Nhưng em vẫn tặng anh câu trọn tình
Người đàn bà đã yêu anh
Tình dâng hiến trọn mộng lành trinh nguyên
Đưa anh vào thế giới riêng
Để em giữ lại trong miền yêu thương
Dìu nhau trên lối tình trường
Em làm gì để yêu thương thêm nhiều?
Đời anh mãi của riêng em
Trong tình yêu
Bước qua thềm thời gian
Cùng nhau xây giấc mộng vàng
Trao nhau
Hết cả nồng nàn yêu thương
Dạt dào như sóng đại dương
Cho anh tròn giấc mộng thường đêm đêm
Nghe anh từng tiếng môi êm
Biết lòng anh cả trái tim thật thà
Đời em đã một lần qua
Nhưng xin hiến trọn thiết tha một đời…
Bài này sáng tác bởi 2 anh em nhạc sĩ: Barry Gibb & Robin Gibb (Bee Gees).