25/10/2021 12:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Dòng Rhein, sóng nước đẹp xinh”
“Im Rhein, im schönen Strome”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 18/12/2017 15:06

 

Nguyên tác

Im Rhein, im schönen Strome,
Da spiegelt sich in den Welln,
Mit seinem großen Dome,
Das große, heilge Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hats freundlich hineingestrahlt.

Es schweben Blumen und Englein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Bản dịch của Chu Thu Phương

Dòng Rhein, sóng nước đẹp xinh
Làn nước soi bóng lững lờ
Nhà thờ uy nghiêm hùng vĩ
Linh thiêng toà Köln rạng rỡ

Trong nhà thờ, một bức hoạ
Vẽ trên tấm da mạ vàng
Từng rọi đời tôi hoang dã
Sáng chiếu một tia thân thương

Bay bổng hoa và thiên thần
Thành kính vây quanh Đức Mẹ
Đôi mắt, gò má, làn môi
Sao giống em yêu đến thế
Nguồn: Khúc đệm trữ tình (thơ), Heinrich Heine, Chu Thu Phương dịch, NXB Văn học, 2015

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Dòng Rhein, sóng nước đẹp xinh”