03/07/2020 18:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Saulina

Tác giả: Sitor Situmorang

Nước: Inđônêxia
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 06/10/2007 15:47

 

Bản dịch của Thái Bá Tân

Ánh trăng rơi lên cỏ
Nghe như đàn ghi-ta.
Một mình từ xóm nhỏ,
Saulina đi ra.

Như bông hoa mới nở,
Saulina xinh tươi.
Da nàng trắng hơn sữa,
Răng như ngọc khi cười.

Nàng đi ra chỗ hẹn,
Chờ người yêu bên sông.
Chờ mãi chàng không đến.
Hay chàng đã phụ lòng?


Gió hình như ngừng thổi,
Trăng cũng đang mờ dần.
chỉ một mình bóng tối
kiên nhẫn chờ dưới chân.

Suốt đêm ngồi đau khổ
Chờ chàng, Saulina
Nước mắt rơi lên cỏ
Nghe như đàn ghi-ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sitor Situmorang » Saulina