25/04/2024 17:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kệ
偈

Tác giả: Tông Hiểu thiền sư - 宗曉禪師

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2016 11:51

 

Nguyên tác

清凈本來不動。
六根四大紛飛。
掃卻雲霞霧露。
一輪秋月光輝。

Phiên âm

Thanh tịnh bản lai bất động,
Lục căn tứ đại phân phi.
Tảo khước vân hà vụ lộ,
Nhất luân thu nguyệt quang huy.

Bản dịch của Thích Tắc Phi

Chẳng động xưa nay tánh đó mà,
Lục căn tứ đại sắp lìa xa.
Quét sạch mây mù sương khói lạnh,
Trăng thu chói rọi khắp Ta Bà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Hiểu thiền sư » Kệ