26/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tí Dạ thu ca kỳ 04
子夜秋歌其四

Tác giả: Khuyết danh Trung Quốc

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tấn
Đăng bởi Vanachi vào 19/03/2007 06:29

 

Nguyên tác

開窗秋月光，
滅燭解羅裳。
含笑帷幌裡，
舉體蘭蕙香。

Phiên âm

Khai song thu nguyệt quang
Diệt chúc giải la thường
Hàm tiếu duy hoảng lý
Cử thể lan huệ hương.

Bản dịch của Hải Đà

Lơi lả xuyên mành bóng nguyệt xinh
Xiêm y trút bỏ gợn thu tình
Môi cười chúm chím buông màn mỏng
Ngây ngất hoàng lan tỏa ngát mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Trung Quốc » Tí Dạ thu ca kỳ 04