15/05/2024 18:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2023 14:45
Phiên âm
Thiên lý quan hà mộng đế kinh,
Quy châu cơ bạc Phú Xuân thành.
Nhân do kiêu dưỡng thành lăng vũ,
Thiên vị ân ưu khởi thánh minh.
Sơn bắc thuỷ quang song trữ nhãn,
Triều cơ biên sự lưỡng quan tình.
Trung tiêu cảnh cảnh tần y chẩm,
Mao điếm thời văn kê sổ thanh.Dịch nghĩa
Ngàn dặm quan hà mơ về kinh khuyết,
Thuyền về tận đâu ở thành Phú Xuân.
Người ta do nuôi dưỡng kiêu rông mà thành lớn dễ,
Trời lo lắng vì dân cho thánh nhân ra đời.
Sắc núi ánh nước làm sáng ngời đôi mắt,
Việc triều, việc biên, lòng luôn lo nghĩ.
Đêm khuya tựa gối luôn luôn bâng khuâng hồi mộng,
Trong điếm cỏ, tiếng gà gáy thỉnh thoảng nghe vài tiếng.Bản dịch của Nguyễn Đổng Chi
Dặm ngàn nhớ cảnh đế kinh,
Thuyền về tạm nghỉ bên thành Phú Xuân.
Người sao kiêu ngạo vô ngần,
Thương dân trời khiến thánh nhân ra đời.
Núi sông đôi mắt sáng ngời,
Trong triều, ngoài cõi, không nguôi tấc lòng.
Canh khuya tựa gối mơ mòng,
Tiếng gà điếm cỏ một vùng gáy ran.
Hồ Sĩ Đống được cử vào Quảng Nam kinh lý việc biên. Khi từ Phú Xuân về kinh, ông làm bài thơ này.