12/05/2024 00:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 27/05/2008 04:04
Nguyên tác
Tu vientre sabe más que tu cabeza
y tanto como tus muslos.
Ésa
es la fuerte gracia negra
de tu cuerpo desnudo.
Signo de selva el tuyo.
con tus collares rojos,
tus brazaletes de oro curvo,
y ese caimán oscuro
nadando en el Zambeze de tus ojos.Bản dịch của Xuân Diệu
Cái bụng em còn biết nhiều hơn cái đầu
nếu nó chỉ biết bằng đôi bắp vế
rằng cái duyên đen vô cùng mỹ lệ
là toà thiên nhiên thân thể của em
Em là dấu hiệu của rừng xanh
với những vòng đỏ thắm em đeo quanh cổ
những xuyến vàng cong nơi tay
và con cá sấu màu sẫm
bơi trong sông Zămbe* của mắt em.
* Zămbe (Zambère): một con sông của miền nam Châu Phi, có thác Victoria rất lớn