03/05/2024 14:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 09/08/2019 21:32
Nguyên tác
他把多餘的剪光，
然後把餘下的加以整理，
用香膏沐得閃亮。
在奧古斯都和盛唐的時代，
那情形應該是這樣；
但如果進店的多半是禿子，
我同情理髮這一行。Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Người ta nói: Nhà phê bình - Thợ cắt tóc
Anh cắt hết những sợi tóc dư thừa
Rồi chỉnh sửa chỗ nào còn sót lại
Dùng nước hoa chải mượt óng cho vừa
Thời Augustus và Thịnh Đường
Tình hình là như thế
Nếu những người vào tiệm cắt tóc là trọc đầu
Thì tôi nguyện đứng vào hàng ngũ ấy