03/05/2024 01:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2013 17:45
Nguyên tác
Violência
vozes de aço ao sol
incendeiam a paisagem já quente.
Os sonhos
s sonhos se desfazem
contra uma muralha de baionetas.
Nova onde se levanta
os anseios se desfazem
sobre corpos insepultos.
E a nova onde se levanta para a luta
e ainda outra e outra até que da violência
apenas reste o nosso perdãoBản dịch của Mạnh Tứ
Bạo lực
Dưới mặt trời những tiếng như sắt thép
Đốt bùng lên những cảnh trời oi bức
Những ước mơ
Những ước mơ đã bị xua tan tác
Bởi vấp phải bức thành giáo mác
Một đợt sóng mới lại dâng lên
Rồi bao nhiêu khao khát lại tiêu tan
Trên những xác chết chưa chôn cất
Tranh đấu lại dâng lên đợt mới
Từng lớp sóng nối nhau dâng tới
Cho tới khi từ bạo lực đấu tranh kia
Hầu không còn chỗ cho một điều dung thứ
Nhà lao Adubê, Lixboa
Tháng 9-1960