07/05/2024 03:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 19/11/2008 09:03
Nguyên tác
The dawn was apple-green,
The sky was green wine held up in the sun,
The moon was a golden petal between.
She opened her eyes, and green
They shone, clear like flowers undone,
For the first time, now for the first time seen.Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Bình minh màu táo xanh mơ
Bầu trời lam ngọc thoáng mờ ánh dương
Mặt trăng vàng dịu đôi đường
Mắt xanh em cũng dễ thương
Lóng la lóng lánh nụ đương hé chào
Hoa tươi hé nụ lần đầu
Lần đầu hé nụ thấy bầu trời xanh