20/04/2024 12:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 07:06
Nguyên tác
To lose thee — sweeter than to gain
All other hearts I knew.
‘Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!
The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Mất chàng vẫn ngọt ngào hơn
Được tất cả trái tim đã biết
Đúng là cơ cực trong cơn khát
Nhưng rồi em có giọt sương!
Cát-xpiên quốc vương cát vàng
Vương quốc của miền biển khác
Không có vô sinh sa mạc
Làm sao có được Cát-xpiên