25/04/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu từ kỳ 5
柳枝辭其五

Tác giả: Từ Huyễn - 徐鉉

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 19:18

 

Nguyên tác

老大逢春總恨春，
綠楊陰裏最愁人。
舊遊一別無因見，
嫩葉如眉處處新。

Phiên âm

Lão đại phùng xuân tổng hận xuân,
Lục dương âm lý tối sầu nhân.
Cựu du nhất biệt vô nhân kiến,
Nộn diệp như mi xứ xứ tân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Khi xuân đến, nản và hận lắm
Bóng lục râm tô đậm những sầu
Chia tay rồi chẳng thấy nhau
Lá non xứ xứ một màu mi xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Huyễn » Dương liễu từ kỳ 5