26/04/2024 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trình Khấu công kỳ 2
呈寇公其二

Tác giả: Thiến Đào - 蒨桃

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Diệp Y Như vào 22/07/2009 02:14

 

Nguyên tác

風勁衣單手屢呵，
幽窗軋軋度寒梭。
臘天日短不盈尺，
何似燕姬一曲歌。

Phiên âm

Phong kình y đơn thủ lũ a,
U song yết yết độ hàn thoa.
Lạp thiên nhật đoản bất doanh xích,
Hà tự Yên cơ nhất khúc ca.

Bản dịch của Song Tuyết

Gió thốc áo đơn tay giá buốt
Thoi đưa song vắng lạnh bao lần
Tất niên ngày ngắn chưa đầy tấc
Đâu phải Yên cơ hát khúc xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thiến Đào » Trình Khấu công kỳ 2