10/12/2022 11:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đại diện toàn năng của niềm khao khát”
“Les représentants tout-puissants du désir”

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/05/2022 20:22

 

Nguyên tác

Les représentants tout-puissants du désir
Des yeux graves nouveaux-nés
Pour supprimer la lumière
L’arc de tes seins tendu par un aveugle
Qui se souvient de tes mains
Ta faible chevelure
Est dans le fleuve ignorant de ta tête
Caresses au fil de la peau

Et ta bouche qui se tait
Peut prouver l’impossible.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Đại diện toàn năng của niềm khao khát
Đôi mắt nghiêm trang của trẻ sơ sinh
Để ngăn đi bao ánh sáng vô tình
Ngực em căng bởi đàn ông khiếm thị
Ai sẽ nhớ đôi bàn tay em nhỉ
Mái tóc em tha thướt những sợi mềm
Trong dòng sông ngu dốt của đầu em
Ve vuốt làn da cho tình lai láng

Và miệng của em chìm trong im lặng
Dường chứng minh điều không thể trong em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » “Đại diện toàn năng của niềm khao khát”