11/05/2024 09:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi estrange vào 23/03/2008 05:15
Nguyên tác
An meiner Wand haengt ein japanisches Holzwerk
Maske eines boesen Daemons, bemalt mit Goldlack.
Mitfuehlend sehe ich
Die geschwollenen Stirnader, andeutend
Wie anstrengend es ist, boese zu sein.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Trên tường phòng tôi, treo bức điêu khắc Nhật Bản
Mặt nạ quỷ ác, điểm trang bằng sơn vàng
Tôi nhìn nó một cách cảm thông
Cái trán nó nhăn lại căng phồng
Làm điều ác quả thật là căng thẳng