12/11/2019 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ca xuân
Frühlingsbotschaft

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2012 08:22

 

Nguyên tác

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus, bis an das Haus,
Wo die Blumen sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag ich lass sie grüßen.

Bản dịch (của Bản dịch của Trần Đương)

Tự hồn ta khẽ vang ngân
Em ơi, một khúc ca xuân diệu kỳ
Lời ca êm ả bay đi
Tới vườn xuân biếc đang kỳ nở hoa
Em ơi, nếu thấy bên nhà
Có bông hồng nở, cho ta nhắn chào
Nguồn: "Nước Đức - Một truyện cổ tích mùa đông" và 25 bài thơ khác, NXB Văn hoá thông tin, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » Khúc ca xuân