20/04/2024 08:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/04/2013 19:44
Nguyên tác
맨첨에 만난 님과 님은 누구이며 어느 때인가요.
맨첨에 이별한 님과 님은 누구이며 어느 때인가요.
맨첨에 만난 님과 님이 맨 첨으로 이별하였읍니까, 다른 님과 님이 맨 처음으로 이별하였읍니까.
나는 맨첨에 만난 님과 님이 맨 첨으로 이별한 줄로 압니다.
만나고 이별이 없는 것은 님이 아니라 나 입니다.
이별하고 만나지 않는 것은 님이 아니라 길가는 사람입니다.
우리는 님에 대하여 만날 때에 이별을 염려하고, 이별할 때에 만남을 기약합니다.
그것은 맨첨에 만난 님과 님이 다시 이별한 유전성의 흔적입니다.
그러므로 만나지 않는 것도 님이 아니요, 이별이 없는 것도 님이 아닙니다.
님은 만날 때에 웃음을 주고, 떠날 때의 눈물을 줍니다.
만날 때의 웃음보다 떠날 때의 눈물이 좋고, 떠날 때의 눈물보다 다시 만나는 웃음이 좋습니다.
아아 님이여, 우리의 다시 만나는 웃음은 어느 때에 있읍니까.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Người yêu tôi gặp đầu tiên, là ai, sẽ vào lúc nào
Người yêu tôi ly biệt đầu tiên, là ai, sẽ là bao giờ
Người yêu đầu tiên, có phải là người đầu tiên ly biệt
Người yêu khác chăng với người yêu đầu tiên ly biệt?
Tôi vẫn biết người yêu đầu tiên sẽ là người đầu tiên ly biệt
Gặp mà không ly biệt, đó không phải là người yêu mà chỉ là bản thân tôi
Ly biệt mà không gặp lại, không phải là người yêu, mà là người qua đường mà thôi
Với người yêu, khi gặp nhau, ta lo ngày ly biệt, khi biệt ly ta hẹn ngày gặp lại
Đó là điều lưu lại muôn đời của tình yêu ta gặp đầu tiên và người ta ly biệt
Thế nên, không gặp đâu phải là người yêu và không có biệt ly cũng không là tỉnh ái
Khi gặp nhau, người yêu cho ta nụ cười
Khi ly biệt lại cho ta nước mắt
Nước mắt biệt ly quý hơn nụ cười gặp gỡ
Còn nụ cười gặp lại còn quý hơn nước mắt biệt ly
A, a, hỡi người yêu, bao giờ chúng ta lại có được nụ cười khi ta gặp lại