20/04/2024 06:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 05/02/2015 22:52
Nguyên tác
Cette outre en peau de chèvre, ô buveur, est gonflée
De l'esprit éloquent des vignes que Théra,
Se tordant sur les flots, noire, déchevelée
Étendit au puissant soleil qui les dora.
Théra ne s'orne plus de myrtes ni d'yeuses,
Ni de la verte absinthe agréable aux troupeaux,
Depuis que, remplissant ses veines furieuses,
Le feu plutonien l'agite sans repos.
Son front grondeur se perd sous une rouge nue ;
Des ruisseaux dévorants ouvrent ses mamelons ;
Ainsi qu'une Bacchante, elle est farouche et nue,
Et sur ses flancs intacts roule des pampres blonds.Bản dịch của Trần Đông Phong
Da dê túi rượu căng phồng
Hồn nho đượm chất lẽ hùng Tê-ra
Oằn trên sóng, đen rối bù
Mặt trời nắng nóng trải ra màu vàng.
Tê-ra đâu nữa sim, sồi
Ngải xanh trang điểm mát nơi đàn cừu
Từ khi nguồn mạch đầy sôi
Lửa thần phun toả bao ngày chẳng ngơi.
Trán đâu khuất dưới mây hồng
Vú đôi mở rộng khe dòng chứa chan
Nữ thần hoang dã khoả thân
Trên sườn lăn những nho vàng trinh nguyên.
Théra là tên nhóm đảo có hình túi đựng rượu trên biển Địa Trung Hải, nay thuộc Hy Lạp, thờ nữ thần rượu vang Bacchante, có núi lửa.