15/05/2024 07:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 08/07/2023 16:24
Nguyên tác
Вот и лето прошло словно и не бывало
На пригреве тепло только этого мало
Все что сбыться могло мне как лист пятипалый
Прямо в руки легло только этого мало
Понапрасну ни зло ни добро не пропало
Все горело светло только этого мало
Жизнь брала под крыло берегла и спасала
Мне и вправду везло только этого мало
Листьев не обожгло веток не обломало
День промыт как стекло только этого малоBản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mùa hè qua mất rồi
Như thể chưa từng đến
Hơi ấm tuy còn lại
Vẫn chưa đủ cho tôi.
Mọi điều cần cho đời
Dễ như lá phong rơi
Đậu vào lòng tay hứng
Nhưng vẫn thiếu mãi thôi.
Thiện ác trong cuộc đời
Không đi qua vô ích
Dù tất cả cháy rực
Vẫn không đủ sáng soi.
Đời bao dung che chở
Cứu khổ nạn bao lần
Tôi gặp may thật đấy
Liệu thế đã đủ chăng?
Lá không bị nắng thiêu
Cành không còn rơi gẫy
Ngày trong sáng như gương
Chưa đủ, tôi vẫn thấy.