26/10/2021 06:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái tên gọi của mi đã mất
Dein Name ist dir verlorengegangen

Tác giả: Nelly Sachs

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2010 02:18

 

Nguyên tác

Dein Name ist dir verlorengegangen
aber die Welt eilt herzu
und bietet dir schöne Auswahl an
Du schüttelst den Kopf
aber dein Geliebter
hat dir einmal die Nadel im Heuhaufen gefunden
Hörst du: er ruft dich schon –

Bản dịch của Quang Chiến

Cái tên gọi của mi đã mất
Thế gian vội đến ngay
Chào mời tên mới mi tha hồ chọn lựa
Mi lắc đầu
Nhưng người tình
Khi xưa đã tìm được cho mi chiếc kim trong đống rạ
Nghe thấy không: anh ấy gọi mi rồi
Nguồn: Các nhà văn Thuỵ Điển giải Nobel, NXB Lao động, 2010.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nelly Sachs » Cái tên gọi của mi đã mất