19/04/2024 15:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 21:05
Nguyên tác
木落天寒郎欲行，
樽前離怨一鳴箏。
燕姬纖手調新曲，
不是西樓今夜聲。
Phiên âm
Mộc lạc thiên hàn lang dục hành,
Tôn tiền ly oán nhất minh tranh.
Yên cơ tiêm thủ điều tân khúc,
Bất thị tây lâu kim dạ thanh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chàng sắp đi lá rơi trời lạnh,
Oán chia xa tranh khóc, rượu cay.
Khúc điệu mới gái Yên tay nhỏ,
Không phải nghe từ cõi lầu tây.