27/04/2024 04:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 17:35
Nguyên tác
strašná vůně
s nekonečným smradem…
— tahá mi to plíce z pusy
omotává větví
drtí mne to, dáví, dusí
a přetíná ve dví…
ta hrůza a nostalgie
po předsmutku polapení!
jak když kanec v listí ryje
strkám rypák do lupení
— duše vyje, štěká, stůně…
ach ten smrad a jeho vůně
nekonečno brání nasát…
ozývá se ze mě řvaní
jak z porodny prasatBản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Hương khủng khiếp ngọt ngào
cùng vô tận mùi hôi thối...
kéo ra khỏi miệng tôi từ phổi
xoắn xuýt nhánh cành
nghiền nát, bóp nghẹt, ngột ngạt con tim
và chặt đứt ratuiwng cặp...
kinh dị và nỗi nhớ
sau thoáng buồn chộp được!
như chú lợn rừng dũi đào trong lá
tôi chọc mũi mình vào cây cỏ
linh hồn rú vang, cắn sủa, xót xa...
ôi mùi thối và vị hương của nó
ngăn chặn không ngừng hít vào cơ thể...
gợi cho tôi cảm giác bực mình
như từ trạm thú y nơi lợn sinh con