19/04/2024 08:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 10:33
Nguyên tác
酸漿草號𦹯珠眉，
無毒酸寒善走施。
行血通淋兼止渴，
虫瘡痔漏最能醫。
Phiên âm
Toan tương thảo hiệu cỏ chua me,
Vô độc, toan hàn, thiện tẩu thi.
Hành huyết, thông lâm, kiêm chỉ khát,
Trùng sang, trĩ lậu, tối năng y.Dịch nghĩa
Toan tương thảo là cỏ chua me đất,
Vị chhua tính lạnh, không độc, hay thông hoạt.
Làm cho máu chảy, khỏi đái buốt, bớt khát.
Đắp mụn lở có trùng, trĩ rò rất công hiệu.Bản dịch của (Không rõ)
Toan tương thảo là cỏ chua me,
Chua, lạnh, không độc, hay dẫn đi.
Máu chạy, đái thông và khỏi khát,
Trĩ rò, lở ngứa, hiệu khôn bì.