26/04/2024 16:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:11
Nguyên tác
Апрельский дождь прошел впервые,
Но ветер облака унес,
Оставив капли огневые
На голых веточках берез.
Еще весною не одета
В наряд из молодой листвы,
Березка капельками света
Сверкала с ног до головы.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mưa chỉ vừa mới bắt đầu,
Gió đã mang mây đi mất,
Những giọt lửa còn sót lại
Long lanh trên cành bạch dương.
Xuân mới về nên chưa kịp
Thay màu áo mới xanh non.
Từng giọt, giọt ánh sáng tròn
Lấp lánh từ chân lên ngọn.