19/04/2024 22:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 04/02/2022 23:04
Nguyên tác
一舉登科日，
雙親未老時。
錦衣歸故里，
端的是男兒。
Phiên âm
Nhất cử đăng khoa nhật,
Song thân vị lão thì.
Cẩm y quy cố lý,
Đoan đích thị nam nhi.Dịch nghĩa
Tới ngày thi cử đỗ đạt,
Hai thân còn chưa già.
Mặc áo gấm về lại làng,
Đích thị là đấng nam nhi.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Ngày nọ đi thi đỗ,
Hai thân vẫn vững vàng.
Tiếng nam nhi thật xứng,
Áo gấm trở về làng.