18/04/2024 11:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2018 14:24
Phiên âm
Khinh sô ngọc thủ lý ngân trang,
Anh ngữ viên đề khúc nhiễu lương.
Từ tật chính điềm thanh sạ yết,
Định tri đình thủ tái thiêm hương.Dịch nghĩa
Tay ngọc khẽ gảy đàn tranh dát bạc,
Tiếng như anh vũ nói, vượn kêu thúc nhạc vấn vít rường nhà.
Nhặt khoan đang ngọt ngào tiếng bỗng tắt,
Biết chắc là dừng tay để cho thêm hương vào lò.Bản dịch của Hoài Anh
Tay ngọc khẽ gảy đàn tranh,
Vượng kêu vẹt nói quấn quanh mái rường.
Nhặt khoan tiếng bỗng đứt ngang,
Biết dừng tay để thêm hương lò trầm.