24/04/2024 09:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 15/11/2022 09:13
Nguyên tác
Иль помириться их заставить,
Дабы позавтракать втроем,
И после тайно обесславить
Веселой шуткою, враньем.
Sed alia tempora! Удалость
(Как сон любви, другая шалость)
Проходит с юностью живой.
Как я сказал, Зарецкий мой,
Под сень черемух и акаций
От бурь укрывшись наконец,
Живет, как истинный мудрец,
Капусту садит, как Гораций,
Разводит уток и гусей
И учит азбуке детей.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Hay có lúc, buộc họ cầm tay hoà hoãn
Rồi ba kẻ lôi nhau đi ăn sáng
Và âm thầm làm mất mặt họ nói chung
Bằng câu đùa vui, bằng nói dối xưng xưng
Nhưng thời thế nay khác. Đều làm được
Như giấc mộng tình yêu, một trò tinh nghịch khác
Cũng qua đi với tuổi trẻ tinh nhanh thôi
Như tôi từng nói rồi, Daretsky của tôi
Ẩn dưới bóng cây keo và anh đào dại
Sau rồi biết tránh xa trời bão giông kéo lại
Vẫn sống như vị thông thái chân tu
Ngày ngày ra đồng trồng bắp cải, như Horat xưa
Bỏ công sức chăm cho đàn gà vịt
Kèm việc dạy chữ đàn con lít nhít