04/05/2024 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2021 19:39
Nguyên tác
Să ajungi pe ţărmuri
să găseşti buzele iubitei aruncate lângă ele să vezi urmele
celui care paşte mesele pe mesele pe fundul mărilor
să te întorci în oraşe
să stai de vorbă cu cei ce prăşesc porumbii pe străzi
apoi să te ascunzi într-un sat
ca în fundul lumii
duminica să ieşi la marginea câmpiei să vezi buzele
răsărind pe cer
cum surâd
secerătorilor pe mirişte.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Hãy bước tới những bến bờ
Để tìm kiếm đôi môi của người mà ta yêu từng bỏ lại
Cùng với đôi môi ta tìm thấy lại
Những con cá vẫn còn lượn sóng đại dương sâu
Bạn hãy trở vào thành phố
Để chuyện trò với những đàn chim bồ câu trong mùa sinh nở
Rồi hãy quay về ẩn trốn trong lòng
Như lặn xuống đại duơng
Mỗi chủ nhật bạn hãy đến với những cánh đồng
Để đón nhận đôi môi từ chân trời thức dậy
Với nụ cười tươi
Sau mùa gặt hái