11/05/2024 09:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 16:54
Nguyên tác
南山有枸，
北山有楰。
樂隻君子，
遐不黄耇。
樂隻君子，
保艾爾後。
Phiên âm
Nam sơn hữu cũ,
Bắc sơn hữu dũ.
Lạc chỉ quân tử,
Hà bất hoàng cầu?
Lạc chỉ quân tử,
Bảo ngải nhĩ hậu.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Núi Nam cây củ xanh rì
Ở bên núi Bắc dũ thì tốt tươi
Vui thay tân khách các người
Sao không vàng tóc da mồi sống lâu?
Vui thay tân khách anh hào
Cháu con yên ổn dồi dào dưỡng nuôi
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.