27/04/2024 02:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2014 21:35
Nguyên tác
Jacyś ludzie w ucieczce przed jakimiś ludźmi.
W jakimś kraju pod słońcem
i niektórymi chmurami.
Zostawiają za sobą jakieś swoje wszystko,
obsiane pola, jakieś kury, psy,
lusterka, w których właśnie przegląda się ogień.
Mają na plecach dzbanki i tobołki,
im bardziej puste, tym z dnia na dzień cięższe.
Odbywa się po cichu czyjeś ustawanie,
a w zgiełku czyjeś komuś chleba wydzieranie
i czyjeś martwym dzieckiem potrząsanie.
Przed nimi jakaś wciąż nie tędy droga,
nie ten, co trzeba most
nad rzeką dziwnie różową.
Dokoła jakieś strzały, raz bliżej, raz dalej,
w górze samolot trochę kołujący.
Przydałaby się jakaś niewidzialność,
jakaś bura kamienność,
a jeszcze lepiej niebyłość
na pewien krótki czas albo i długi.
Coś jeszcze się wydarzy, tylko gdzie i co.
Ktoś wyjdzie im naprzeciw, tylko kiedy, kto,
w ilu postaciach i w jakich zamiarach.
Jeśli będzie miał wybór,
może nie zechce być wrogiem
i pozostawi ich przy jakimś życiu.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Những người nào đó
đang chạy trốn trước những người nào đó
ở một nước nào đó
dưới nắng mặt trời
dưới vài đám mây trôi
Họ để lại sau mình tất cả
cánh đồng đã gieo, những gà, những chó
những chiếc gương chính lửa soi vào
Họ mang trên lưng nào bình, nào gói
ngày lại ngày càng rỗng bớt đi
gói, bình càng thêm nặng
Có ai đó xếp hàng lặng lẽ
trong sự om sòm
có ai đó lấy cắp bánh mì của ai
một cái lay
của ai
lay gì bé con đã chết
Trước mặt họ vẫn không thấy con đường phải đến
cây cầu phải qua
cây cầu bắc trên dòng sông đỏ màu kỳ quặc
Đâu đây lúc gần, lúc xa
vang lên tiếng súng
và một chiếc máy bay lờ lượn trên trời
Giá như có một sự vô hình nào đó
một lời quở trách trơ như đá
và tốt hơn
là chẳng có gì đã từng trong quá khứ
cho một khoảng thời gian
dài, ngắn
sẽ ích lợi nhường bao
Sẽ còn gì xảy ra
chỉ có điều là gì và ở đâu
Ai sẽ là người giúp họ
chỉ có điều ai và đến tận bao giờ
với ý định gì và bao nhiêu dạng thức
Nếu như còn có sự lựa chọn
có thể người ta không muốn trở thành thù
và sẽ để cho con người sống thêm một đời nào đó