31/03/2023 13:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một chiếc lá, không cây
Ein blatt, baumlos

Tác giả: Paul Celan

Nước: Đức
Đăng bởi Vanachi vào 09/05/2018 10:56

 

Nguyên tác

für Bertolt Brecht

Was sind das für Zeiten,
wo ein Gespräch
beinah ein Verbrechen ist,
weil es soviel Gesagtes
mit einschließt?

Bản dịch của Pháp Hoan

cho Bertolt Brecht

Thời buổi gì,
khi một cuộc chuyện trò
gần như là một tội ác,
bởi vì nó bao gồm
quá nhiều điều đã được nói ra?
Bài thơ này là lời đáp lại cho bài thơ Gửi những người sinh sau (An die Nachgeborenen) của Bertolt Brecht, khổ thứ hai:
Thời này là thời nào, khi
nói về cây cỏ cũng hầu như là một trọng tội
bởi đó là sự im lặng trước bao điều bất công

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Celan » Một chiếc lá, không cây