06/05/2024 06:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2019 21:33
Nguyên tác
– Megállt az idő – mondják,
akik megálltak.
– Rohan az idő – mondják,
akik rohannak.
A várakozónak: végtelen;
a rabnak: mozdulatlan;
a bölcsnek: mély;
az alkotónak: kevés;
emennek: boldog;
amannak: boldogtalan;
kecsegtető és kilátástalan,
satöbbi, satöbbi… csupa
érzelmi hozzáállás.
Einstein fölfedezése nem sokat
változtatott a közfelfogáson.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Thời gian dừng lại - Người nào nói như thế
Là những người đang đi dừng lại
Thời gian lao đi - Người nói như vậy
Là những người đang đi như bay
Người chờ đợi nói thời gian dài vô tận
Người nô lệ nói sao nó đứng yên
Nhà triết học coi nó thật sâu sắc
Người sáng tạo thấy thiếu vô cùng
Người này cho là hạnh phúc
Người kia kêu bất hạnh ghê
Kẻ bị cuốn theo và vô vọng
Vân vân và vân vân
Chỉ đóng góp ít nhiều về tình cảm
Phát minh của Einstein làm thay đổi không nhiều
Quan điểm chung của loài người vẫn vậy