18/09/2021 05:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đàn sếu
Журавли

Tác giả: Vladimir Nabokov - Владимир Набоков

Nước: Nga
Đăng bởi Trăng Quê vào 30/10/2008 09:38

 

Nguyên tác

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли

и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Cánh rừng vàng xào xạc,
biển cùng hát ngân nga,
đàn sếu bay tránh rét,
thổn thức gọi bạn yêu

trên bầu trời ảm đạm,
tiếng sếu xa lịm dần
Hai con cuối kể lại,
em mãi còn nhớ anh...
1918

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Nabokov » Đàn sếu