30/03/2024 01:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỵ sĩ bên nguồn nước
Cavalier à la fontaine

Tác giả: Jean Moréas

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2012 15:14

 

Nguyên tác

A la fraîche fontaine,
Sous le grand peuplier,
A la fraîche fontaine,
S’arrête un cavalier.

Son noir cheval est blanc
D’écume et de poussière.
Il est blanc de la queue
Jusques à la crinière.

A la fraîche fontaine,
Sous le grand peuplier,
A la fraîche fontaine
S’arrête un cavalier.

Bản dịch của Vương Tứ Ba

Tại nguồn nước trong mát
Dưới bóng một cây dương
Tại nguồn nước trong mát
Một kỵ sĩ dừng chân

Con ngựa đen của chàng
Trắng vì bụi và bọt
Trắng xoá từ cái đuôi
Đến bờm ngựa mệt nhọc

Tại nguồn nước trong mát
Dưới bóng một cây dương
Tại nguồn nước trong mát
Một kỵ sĩ dừng chân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jean Moréas » Kỵ sĩ bên nguồn nước