25/04/2024 07:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2021 19:28
Nguyên tác
Я к тебе дорогу знаю,
Но идти не тороплюсь.
Всё сижу да вычисляю —
Где твой минус, где твой плюс.
Снова вишня расцветает,
Белый май кипит в саду.
Арифметика простая,
Да ответа не найду.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Em biết đường đến anh,
Nhưng còn loanh quanh, chưa vội.
Em bận ngồi làm tính xem
Anh có điểm gì trừ và cộng.
Anh đào đã lại nở hoa,
Tháng năm trong vườn nhà trắng xoá.
Giản đơn phép cộng trừ,
Vậy mà không tìm ra đáp số.