27/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2006 06:44
Phiên âm
Độ Hàng[1] sự thế tướng quân tu,
Thống ẩm Hoàng Long khí quán Ngưu.
Chính hữu yết kì kham báo quốc,
Kì như ý cẩm dĩ vong cừu[2].
Lưỡng Hà khốc bãi chư tù hạ[3],
Nhất nẫm hoan lai nhị đế[4] sầu.
Chung cổ Phong Ba đình[5] hạ quá,
Hồ quang sơn sắc hận du du!Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm
Nhục nỗi Cao tông chạy đất Hàng,
Hoàng Long chuốc rượu, khí ngang tàng!
Dựng cờ báo nước, mong còn những...
Mặc gấm quên thù, nghĩ chẳng đang,
Bọn giặc reo mừng, dân nhỏ lệ.
Hai vua sầu não, địch thêm lương.
Phong Ba đình ấy ai qua viếng,
Núi biếc hồ trong mối hận trường.
Miếu Nhạc Vũ Mục tức miếu thờ Nhạc Phi, danh tướng Nam Tống.
[1] Vua Cao Tông (Bắc Tống) chạy trốn quân Kim xâm lược, xuống hàng Châu (phía nam sông Trường Giang).
[2] Vua Cao Tông chạy thoát thân và nhởn nhơ hưởng phú quí, quên cha và anh bị kẻ thù (Kim) bắt về Bắc giam chết.
[3] Nhạc Phi bị Tần Cối giả mạo chỉ vua gọi về triều khiến nhân dân đau đớn, thất vọng.
[4] Huy Tông và Khâm Tông, hai vua Tống bị giặc bắt.
[5] Đình trong ngục Đại Lí tự, nơi Nhạc Phi bị giết.