28/04/2024 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 29/11/2019 10:30
Nguyên tác
Oh my Lord, You have been looking at me
From the dawn to the sun set; from the sun set to the dawn
Thanks to you, I am without anything what I need
Everyday is the Spring
Because Your words make new life to my soul and my body
The days and the hours passing swiftly
But Your love is lasting
I live by Your Words
My eyes distinguish wisdom and ignorance by Your power
My happiness is on Your shoulders
I go in the dark world or in the dangers, Your hands always take me on the way
My haters will be melted by You
I will always pray to You many times both daily and nightly
Both eating or drinking or anything else I still remember You
I expect You will advise and protect me like You are taking care of the flock of sheep
Sometimes my soul will be fallen down, You will raise me up
I cry, You will clean the tears on my face
The deep shade will not attack me
Your image is covered on my soul and heart
I praise the Lord forever
It is Him, it is Him, being the Lord who I love and wait for
Jesus Christ died miserably on the cross because of our humankind
He wanted to save everybody out of the death in the Hell
He resurrected after three days; the death and the Hell could not keep Him
Oh my dear God, You are very merciful
Your love is immense that nothing can compare to
In You, I feel safety
Oh the wings of The Great Father - The Lord God of all species.Bản dịch của Hàn Quốc Vũ
Chúa là thiên chúa của muôn loài
Chúa ơi, Ngài đã và đang nhìn tôi
Từ bình minh đến mặt trời lặn; từ mặt trời lặn đến bình minh
Nhờ có Ngài, tôi không có thiếu thốn bất cứ thứ gì tôi cần
Mỗi ngày là mùa xuân
Bởi vì những lời của Ngài làm cho cuộc sống mới đến tâm hồn và cơ thể của tôi
Ngày tháng trôi qua thật nhanh
Nhưng tình yêu của Ngài là bền vững
Tôi sống theo lời của Ngài
Mắt tôi phân biệt sự khôn ngoan và thiếu hiểu biết bởi quyền năng của Ngài
Hạnh phúc của tôi là trên vai của Ngài
Tôi đi trong thế giới đen tối hoặc trong những hiểm nguy, bàn tay của Ngài luôn đưa tôi đi trên đường
Những người ghét tôi sẽ bị Ngài làm tan chảy
Tôi sẽ luôn cầu nguyện cùng Ngài nhiều lần cả hằng ngày và hằng đêm
Cả ăn hay uống hay bất cứ thứ gì tôi vẫn nhớ đến Ngài
Tôi mong Ngài sẽ khuyên bảo vệ tôi như Ngài đang chăm sóc đàn cừu
Đôi khi tâm hồn tôi sẽ sụp đổ, Ngài sẽ nâng tôi lên
Tôi khóc, Ngài sẽ lau nước mắt trên mặt tôi
Trũng bóng chết sẽ không tấn công tôi
Hình ảnh của Ngài được bao phủ trong tâm hồn và trái tim tôi
Tôi ca ngợi Chúa mãi mãi
Chính Ngài, chính Ngài, là Chúa mà tôi yêu và chờ đợi
Chúa Giê-xu Christ đã chết một cách thảm hại trên cây thập tự vì nhân loại của chúng ta
Ngài muốn cứu mọi người thoát khỏi cái chết trong Địa Ngục
Ngài sống lại sau ba ngày; cái chết và địa ngục không thể giữ Ngài
Ôi Chúa ơi, Ngài rất nhân hậu
Tình yêu của Ngài là vô cùng lớn lao mà không gì có thể so sánh với
Ở trong Ngài, tôi cảm thấy được sự an toàn
Ôi đôi cánh của Người Cha vĩ đại - Chúa tể của tất cả các loài.
Cái Bè, Tiền Giang, tháng 11 năm 2019