25/04/2024 08:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2012 08:47
Nguyên tác
Так. Буря этих лет прошла.
Мужик поплелся бороздою
Сырой и черной. Надо мною
Опять звенят весны крыла...
И страшно, и легко, и больно;
Опять весна мне шепчет: встань...
И я целую богомольно
Ее невидимую ткань...
И сердце бьется слишком скоро,
И слишком молодеет кровь,
Когда за тучкой легкоперой
Сквозит мне первая любовь...
Забудь, забудь о страшном мире,
Взмахни крылом, лети туда...
Нет, не один я был на пире!
Нет, не забуду никогда!Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà
Bão tố những năm tháng ấy đã qua rồi
Theo luống cày anh nông phu lần bước
Những tảng đất thẫm đen, ẩm ướt
Xuân trên đầu ta ngân vang như cánh bay
Kinh hoàng, đau đớn nhưng thư thái
Xuân thì thầm bên tai ta: nào đứng dậy...
Ta nguyện cầu kính cẩn ghé môi hôn
Lên tấm mành mùa xuân ảo mờ không nhìn thấy
Con tim ta đập bồi hồi, hối hả
Máu trong người đầy sức trẻ hăng say
Khi sau đám mây phất phơ lãng đãng
Hiện ra trước mặt ta mối tình đầu thấp thoáng...
Hãy quên đi, quên đi thế giới này khủng khiếp
Hãy vỗ cánh bay lên, bay tới miền xa...
Khong, không chỉ một mình ngươi đến nơi yến tiệc!
Không, không bao giờ, ta không bao giờ quên!
14 tháng 2 năm 1909