17/06/2024 05:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chúc mừng năm mới!
Happy new year!

Tác giả: Benny Andersson - Göran Bror Benny Andersson

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/01/2023 18:04

 

Nguyên tác

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say:

Happy New Year!
Happy New Year!

May we all have a vision now and then,
of a world where every neighbor is a friend.

Happy New Year!
Happy New Year!

May we all have our hopes, and will to try
If we don’t we might as well lie down and die
You and I...

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway

Seems to me now
That the dreams we had before are all dead
Nothing more than confetti
on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line

In the end of Eighty-nine

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Không còn thêm rượu Champagne
Rót ra để bắn pháo hoa tưng bừng
Chỉ còn lại nỗi lạnh lùng
Và thêm lạc lõng ở cùng chúng ta
Rồi khi buổi tiệc trôi qua
Bình minh xám xịt mở ra dưới trời
Chừng như vật đổi, sao dời
Giờ đây là lúc nói lời Chúc Xuân:

Nào ta “Cung Chúc Tân Xuân”
Chúng ta cùng hãy ngắm nhìn lại nhau
Bây giờ cho đến mai sau
Người quanh ta đó gọi nhau bạn bè
Nào ta
“Cung Chúc Tân Xuân”
Cùng nhau ước vọng dấn thân với đời
Nếu không sẽ phí cả đởi
Rồi ta gục xuống thở hơi cuối cùng
Em và anh cũng đều chung…

Có khi ta thấy cuộc đời
Hiên ngang phơi phới tuyệt vời với ta
Cuộn cuồn nhiệt huyết tuôn ra
Đổ trên những đống tàn tro của đời
Ôi, người sao thật ngu si
Cứ cho mình đúng việc gì cũng hay
Với đôi chân đất nhũng lầy
Bước đi lạc lối chẳng hay biết gì!

Bây giờ có lẽ với tôi
Những gì mơ ước đến hồi tan bay
Khác gì với “confetti”
Bay lên rụng xuống phủ đầy thềm kia
Đến hồi thập kỷ cáo chung
Mười năm sau nữa biết còn có chi
Ai cho ta thấy được gì
Đường mây, nẻo gió có chi đang chờ

Tận cùng tám-chín hững hờ
Ca khúc này được sáng tác bởi Benny Andersson, Bjoern Ulvaeus, Buddy Mccluskey, Mary Mccluskey.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Benny Andersson » Chúc mừng năm mới!