13/05/2024 13:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi hongha83 vào 11/01/2024 18:45
Nguyên tác
落莫誰家子，
來感長安秋。
壯年抱羈恨，
夢泣生白頭。
瘦馬秣敗草，
雨沫飄寒溝。
南宮古簾暗，
濕景傳簽籌。
家山遠千里，
雲腳天東頭。
憂眠枕劍匣，
客帳夢封侯。
Phiên âm
Lạc mạc thuỳ gia tử,
Lai cảm Trường An thu.
Tráng niên bão ky hận,
Mộng khấp sinh bạch đầu.
Sấu mã mạt bại thảo,
Vũ mạt phiêu hàn câu.
Nam cung cổ liêm ám,
Thấp cảnh truyền thiêm trù.
Gia sơn viễn thiên lý,
Vân cước thiên đông đầu.
Ưu miên chẩm kiếm hạp,
Khách trướng mộng phong hầu.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ai mà hốc hác vậy ư
Nghe như chốnTrường An thu ngậm ngùi
Nửa đời mang hận dập vùi
Ôm đầu tóc bạc khóc muồi trong mơ
Cỏ buồn thân ngựa gầy trơ
Bọt hào lạnh lẽo mịt mờ cơn mưa
Nam cung rèm cỏ tối mờ
Khung trời ẩm thấp báo giờ lệch sai
Quê xưa ngút vạn dặm dài
Đường đông ẩn khuất chân mây chờn vờn
Mơ màng đầu gối hộp gươm
Trong nhà khách mộng đế vương công hầu