28/04/2024 02:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 24/02/2006 18:55
Hà Nam danh giá nhất ông cò[1]
Trông thấy ai ai chẳng dám ho
Hai mái trống toang đành chịu dột[2]
Tám giờ chuông đánh phải nằm co[3]
Người quên mất thẻ[4] âu trời cãi
Chó chạy ra đường[5] có chủ lo
Ngớ ngẩn đi xia[6] may vớ được
Chuyến này ắt hẳn kiếm ăn to!
[1] Cẩm Tây, viên chức Pháp đứng đầu lực lượng cảnh sát, do chữ commissaire đọc chệch ra.
[2] Vì muốn lợp nhà phải xin phép lôi thôi, nộp lệ phí phiền hà.
[3] Phép thiết quân luật, từ 8 giờ tối không ai được ra đường.
[4] Thời Pháp thuộc, nam giới từ 18 đến 60 tuổi hằng năm đều phải nộp thuế thân (sưu) và được cấp “thẻ” vừa là giấy chứng nhận đã đóng thuế, vừa là giấy thông hành.
[5] Nhà nào ở phố để chó chạy ra đường đều bị phạt.
[6] Đi đại tiện. Thời ấy thành phố không có nhà vệ sinh công cộng, cảnh sát bắt được kẻ đi xia bậy là phạt rất nặng.