05/05/2024 02:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2020 19:34
Nguyên tác
Ó, mennyi csillag fönt az égen,
ó, mennyi ember itt a földön,
élünk sugarak ösztönében,
anyánk a fény s az élet ösztön!
A csillagok szavát meg értem,
az emberektől sokszor féltem,
a csillagok szép, messzi fények...
a gonoszok a földön élnek.
A csillagok dalát megértem,
a csillagok üzennek nékem,
ó, mennyi jóság,mennyi szépség!
A földön is ragyog reménység!Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Trên trời có bao nhiêu sao sáng
Dưới đất có bao nhiêu con người
Mẹ chúng ta là ánh sáng của đời
Là suối nguồn cho chúng ta vui sống
Ta đã hiểu lời những ngôi sao sáng
Nhiều khi ta sợ chính con người
Ánh sáng ngôi sao thì quá xa xôi
Những kẻ xấu luôn còn trên mặt đất
Ta đã hiểu khúc ca ngôi sao sáng
Sao gửi lời nhắn nhủ tới ta
Rất nhiều điều tốt đẹp vị tha
Ở dưới đất sáng lên niềm hy vọng