19/05/2024 17:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 20/04/2024 20:03
Nguyên tác
Şi astfel fiecare sunet fiecare scânteie ce piere
e o săgeată înfiptă în blana roşcata a fenomenului el vine de foarte de departe din altă lume
şi toate sunt semnele unei mari nenorociri
le vezi ca viespile pe munţi
ca nişte bucăţi de aur strălucind pe prunduri pictorul de idei aleargă după ele pe câmpie îi pare că un nebun prinde fluturi
şi prin văzduhul acesta care e un trandafir te vei gândi la inelul iubitei
a cărui strălucire atât de puternică
i-a ars faţa de parcă nişte viermi i-ar fi mâncat-o.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Mỗi khi một âm thanh phát ra
Mỗi tia lửa biến đi
Sẽ là một mũi tên
Bắn vào đôi cánh màu đỏ thắm
Của hiện tượng đến từ thế giới xa xôi
Nó là tín hiệu của
Nỗi buồn đau lớn
Khi ta nhìn thấy những con ong độc
Trên đỉnh núi
Giống như nhìn những mẩu vàng toả sáng từ bức tranh
Của hoạ sĩ giàu ý tưởng
Ta sẽ bám đuổi theo trên những cánh đồng
Giống như kẻ điên
Đuổi theo cánh bướm
Qua khoảng không vũ trụ này
Một bông hồng làm ta liên tưởng tới
Chiếc nhẫn cưới
Toả ánh sáng của tình yêu bỏng cháy
Có khả năng thiêu đốt mọi côn trùng...