28/03/2024 16:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những cánh hoa

Tác giả: Jalal ad-Din Muhammad Rumi - جلال‌الدین محمد رومی

Nước: Ba Tư
Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2019 08:39

 

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Ngay cả khi bạn ngắt từng cánh hoa,
bông hồng vẫn mỉm cười
nó không gập mình trong đau đớn.
“Tại sao tôi phải đau vì một chiếc gai?
Chính chiếc gai dạy tôi cách cất tiếng cười.”
Với những gì số phận lấy đi của bạn
Hãy tin rằng bạn được giải thoát khỏi nỗi đau
Có người hỏi: “Đạo (Sufism) là gì?”
Nhà hiền triết trả lời:
“Cảm thấy hạnh phúc trong tim
khi khổ đau hiện đến.”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jalal ad-Din Muhammad Rumi » Những cánh hoa