16/08/2022 04:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đến một chiếc váy hồng
À une robe rose

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/04/2022 10:21

 

Nguyên tác

Que tu me plais dans cette robe
Qui te déshabille si bien,
Faisant jaillir ta gorge en globe,
Montrant tout nu ton bras païen!

Frêle comme une aile d’abeille,
Frais comme un coeur de rose-thé,
Son tissu, caresse vermeille,
Voltige autour de ta beauté.

De l’épiderme sur la soie
Glissent des frissons argentés,
Et l’étoffe à la chair renvoie
Ses éclairs roses reflétés.

D’où te vient cette robe étrange
Qui semble faite de ta chair,
Trame vivante qui mélange
Avec ta peau son rose clair?

Est-ce à la rougeur de l’aurore,
A la coquille de Vénus,
Au bouton de sein près d’éclore,
Que sont pris ces tons inconnus?

Ou bien l’étoffe est-elle teinte
Dans les roses de ta pudeur?
Non; vingt fois modelée et peinte,
Ta forme connaît sa splendeur.

Jetant le voile qui te pèse,
Réalité que l’art rêva,
Comme la princesse Borghèse
Tu poserais pour Canova.

Et ces plis roses sont les lèvres
De mes désirs inapaisés,
Mettant au corps dont tu les sèvres
Une tunique de baisers.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh thích ngắm nhìn em trong chiếc váy
Ai cởi áo cho em quá là hay,
Khiến miệng em trào xuân trái đất này,
Em để trần ra cánh tay vô đạo!

Em mong manh như cánh ong vờn dạo,
Tươi thắm như tinh tuý của hồng trà,
Tấm vải đó, màu son đỏ mặn mà,
Bay xung quanh cho em là nhan sắc.

Da trên lụa trông thật là tươi mát
Những cơn rùng mình nhẹ lướt thướt qua,
Những gì về xác thịt giữ lại ta
Những ánh loé hồng lung linh em đó.

Chiếc váy lạ kỳ từ đâu em có?
Như được làm bằng da thịt của em,
Trần gian này ai kết hợp cho em
Với làn da em có màu hồng phấn?

Phải sắc hồng của bình minh ló dạng,
Trong lớp vỏ ngoài của ánh sao Kim,
Đôi núm nhũ hoa đà sắp nở lên,
Âm thanh không rõ về từ đâu đó?

Hay tấm vải được nhuộm màu sáng tỏ
Bông hồng của em e ấp thêm hơn?
Không; hai mươi lần lấy mẫu và sơn,
Dáng hình em thấy ra đầy rực rỡ.

Vứt bỏ màn đang nặng đè em đó,
Thực tế qua trong nghệ thuật ước mơ,
Như nàng công chúa Borghèse bây giờ
Em tạo dáng cho Canova diễm tuyệt.

Và những nếp hồng đôi môi điểm xuyết
Là khát khao chưa thoả mãn của anh,
Anh nhập thể từ đó em dỗ dành
Tấm áo dài những nụ hôn bất tận.
In trong thi tập Émaux et Camées (1852)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Đến một chiếc váy hồng