04/05/2024 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 23/12/2020 19:51
Nguyên tác
මනොපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා, මනොසෙට්ඨා මනොමයා;
මනසා චෙ පසන්නෙන, භාසති වා කරොති වා;
තතො නං සුඛමන්වෙති, ඡායාව අනපායිනීDịch nghĩa
Trong các pháp, tâm dẫn đầu, tâm làm chủ, tâm tạo tác tất cả.
Nếu đem tâm thanh tịnh tạo nghiệp nói năng hoặc hành động,
Sự vui vẻ theo nghiệp kéo đến như bóng theo hình.Bản dịch của Thích Trung Thiện
Dẫn các pháp đều do bởi ý
Ý tạo ra và ý chủ bày
Ý mà thanh tịnh, tốt thay
Nói năng, hành động đủ đầy thanh cao
Rồi an lạc bước theo sau
Như hình với bóng chẳng bao giờ rời