19/04/2024 20:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/10/2021 15:24
Nguyên tác
安南逺至極南荒，
炎海無垠野望長。
馬援臺前秋草碧，
高駢城下暮烟黄。
百年圗籍歸中土，
三郡山河保故疆。
萬里天威如咫尺，
西風回首白雲鄉。
Phiên âm
An Nam viễn chí cực nam hoang,
Viêm hải vô ngân dã vọng trường.
Mã Viện đài tiền thu thảo bích,
Cao Biền thành[1] hạ mộ yên hoàng.
Bách niên đồ tịch quy trung thổ，
Tam quận[2] sơn hà bảo cố cương.
Vạn lý thiên uy như chỉ xích,
Tây phong hồi thủ bạch vân hương[3].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Cuối đất hoang An Nam xa lắc,
Đồng mênh mông biển nóng im lìm.
Cỏ thu biếc trước đài Mã Viện,
Sương chiều vàng quanh luỹ Cao Biền.
Đã trăm năm Trung Hoa lấn chiếm,
Ba quận xưa sông cả núi liền.
Trong gang tấc oai triều vạn dặm,
Ngó về tây gió nổi cõi tiên.
Vương biên tu tức Vương Liêm 王廉, chính trị gia, văn học gia, thư pháp gia thời Minh sơ, tự Hy Dương 希陽, hiệu Giao Sơn tiên sinh 茭山先生, người Lệ Thuỷ 麗水 Chiết Giang. Năm Hồng Vũ thứ 2 (1369) nhậm chức Hàn lâm biên tu 翰林編修 nên được đồng triều gọi là Vương biên tu. Năm 1370, nhận mệnh đi sứ An Nam cùng Trương Dĩ Ninh 張以寧, Ngưu Lượng 牛諒, Lâm Bật 林弼, vào dịp Trần Dụ Tông nhà Trần băng hà, qua tế lễ cũng như truyền chiếu chỉ và thăm dò tình hình.
[1] Chỉ thành Đại La 大羅城, nằm ở vị trí giữa thành Hà Nội và sông Tô Lịch.
[2] Tức Giao Chỉ quận 交趾郡, Cửu Chân quận 九真郡 và Nhật Nam quận 日南郡. Hán Vũ Đế diệt nước Nam Việt của con cháu Triệu Đà, lập ra chín quận, trong đó có ba quận kể trên nằm trong lãnh thổ An Nam.
[3] Cõi tiên.