07/09/2024 17:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2009 02:37
Nguyên tác
Когда пробьет последний час природы,
Состав частей разрушится земных:
Все зримое опять покроют воды,
И божий лик изобразится в них!Dịch nghĩa
Khi giờ chót của thiên nhiên điểm
Mọi thành tố của hạ giới sẽ vỡ tan
Nước lại che kín mọi vật hữu hình
Và trong nước sẽ hiện lên khuôn mặt Thượng ĐếBản dịch của Thuý Toàn
Vào lúc lâm chung của thiên nhiên
Các bộ phận địa cầu đều tan nát
Nước lại phủ lên tất cả những gì thấy được
Ở đấy hiện lên gương mặt chúa khởi nguyên
1830