19/04/2024 17:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2009 00:20
Nguyên tác
1
Подушка уже горяча
С обеих сторон.
Вот и вторая свеча
Гаснет и крик ворон
Становится все слышней.
Я эту ночь не спала,
Поздно думать о сне...
Как нестерпимо бела
Штора на белом окне.
Здравствуй!
2
Тот же голос , тот же взгляд,
Те же волосы льняные.
Все, как год тому назад.
Сквозь стекло лучи дневные
Известь белых стен пестрят...
Свежих лилий аромат
И слова твои простые.Bản dịch của Đoàn Minh Tuấn
1
Cả hai mặt gối
Đã cháy bỏng rồi
Thêm cây nến nữa
Đang tuôn lệ rơi
Cùng tiếng quạ kêu
Tất cả dần nghe rõ
Đêm nay tôi không ngủ
Muộn mằn nghĩ đến giấc mơ...
Như không chịu nổi màu trắng
Của tấm rèm trên khung cửa trắng
Xin chào!
2
Giọng nói thân yêu, ánh nhìn tha thiết
Và mái tóc vàng mềm mại của anh
Tất cả dường như mới một năm về trước
Những tia nắng xuyên qua cửa kính
Chiếu lung linh trên màu trắng bức tường
Hoa lila ngát dịu mùi hương
Cùng những lời của anh giản dị
1909